Errogination. Ici Wanda. En quoi puis-je vous aider ?
Donc, ma femme
adore regarder vos films, M. Olson.
Comme préliminaires.
C'est une vraie coquine.
Notre anniversaire arrive bientôt, et je pensais,
quel meilleur cadeau pour mon mari...
qu'un film de nous.
C'est de mieux en mieux, vous voyez ?
Nous filmer...
a toujours été un de mes fantasmes secrets.
J'ai dit d'accord...
Mais ça doit être fait comme il faut.
Avec goût.
Pas vulgaire.
Un peu chic.
- Chic. - Chic. Chic. Chic.
On propose différents tarifs.
Donnez votre prix.
Quel type de thème vous intéresse ?
Il faut une histoire, vous voyez ?
Je pensais à...
un truc à trois.
J'ai vu cette fille
dans certains de vos films.
Elle est...
Elle me rend...
Curieuse ?
- C'est bien d'être curieuse. - C'est génial d'être curieuse.
On a au moins une dizaine de filles comme elle,
sinon mieux.
Ça doit être celle-là.
Car ma femme est très pointilleuse.
C'est super. Absolument.
Allons l'appeler, voir si elle est en ville.
Venez avec moi.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire ?
On peut satisfaire presque tous les désirs.
J'ai toujours voulu être attachée.
Jackpot. J'adore ma femme.
Quelle collection !
- Vous avez son numéro ? - Le voici, juste ici.
Il y a un problème ?
Son numéro, il y a un problème ?
Je vais être complètement honnête avec vous.
Je ne peux pas vous l'avoir.
Elle voulait arrêter.
Toutes les autres, ça irait.
On a Amber, et je pense que vous trouveriez Amber...
Combien pour le vrai numéro ?
La Lie to team présente :
Épisode 221 : Darkness and Light
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
www.u-sub.net
Attachée ?
Jeu d'acteur.
Le reste, peut-être,
mais ce truc sonnait vrai.
- Dans tes rêves. - Ça, c'est sûr.
- Ça s'est bien passé ? - Ça aurait été plus facile
si tu avais été là pour montrer ton badge.
Une fugueuse de 18 ans n'est pas vraiment une affaire fédérale.
C'est pourquoi je ne te demande pas de tracer son numéro sans mandat.
Oh non.
Contente de te voir aussi.
On va devoir reporter.
C'est mon dernier projet de journalisme.
Je te suis partout pendant deux jours.
- C'est décidé depuis des mois. - Oui, mais, tu vois,
pas aujourd'hui, pas cette affaire.
- Moi qui étais si fière de toi. - Pour quoi ?
Pour l'affaire du coach Dawkins.
- Tu le sais déjà. - Je ne suis pas née d'hier.
N'en rajoute pas.
Le coach Dawkins et sa fille Amy attendent dans la salle de conférence.
Je leur ai fait du thé.
Que sais-tu ?
Tu veux me protéger
d'un cas concernant la pornographie. Je comprends.
Pas sur le cas. Qu'a dit Dawkins ?
C'est plutôt ce qu'Amy m'a dit,
ou tu as oublié qu'on était amies ?
Amy dit que Molly a été enlevée.
D'accord.
La fille disparue réapparaît dans un porno.
- Trouve une autre histoire. - La fille de mon ex-coach
disparaît six mois
et il t'engage pour la retrouver ? Il n'y a pas d'autre histoire. Désolée.
Pas de pression, alors.
Amy, je peux te faire visiter.
Bon.
Olson...
Il a produit ceux-ci.
Il dit ne pas savoir où est Molly,
et je le crois.
Avait-il un numéro ou autre chose ?
Plus attribué.
Donc je n'ai rien.
Désolé,
je ne veux pas paraître ingrat envers votre travail...
Je suis malade de penser à ma femme si elle avait vu ça.
Elle serait fière de vous voir persévérer à retrouver votre fille.
Pourquoi faire ça pour moi ?
C'est le cauchemar de tout père.
Torres et Eli.
Regardez ceux-là.
Si vous trouvez un truc utile, un de vous sera promu.
Je n'aime pas trop le porno.
- Pas à moi, Loker. - Ça veut dire quoi ?
Il dit que tu mens, que tu adores le porno.
Voilà, c'est 1 - 0 pour Torres.
C'est vrai pour la promotion ?
Ai-je l'air d'avoir le temps pour ça ?
- Pourquoi maintenant ? - Foster est sur mon dos,
et parle d'efficacité collective.
Un de vous deux va m'en débarrasser.
En faisant quoi, exactement ?
Supervision générale du travail.
Horaires plus chargés, travail plus dur,
mais ça va avec un assistant à temps partiel.
Je serais le supérieur de Loker ?
J'aurais un assistant ?
À temps partiel, oui.
Bon, maintenant, je veux des lettres de motivation,
dactylographiées, expliquant pourquoi vous pensez être compétents pour le job.
Soyez bref. Au boulot.
Même si tu ne travailles ici que depuis deux ans,
- je travaillerais volontiers pour toi. - Ta rétrogradation de l'année passée
n'affectera pas mon travail pour toi, si tu es choisi.
Oui, et moi, je ne te ferai pas de coup bas
- pour une compétition ridicule. - Quel soulagement. Moi non plus.
C'est toi Lacy, exact ? Salut, Lacy.
Ça devrait aller vite. C'est juste quelques questions.
Tu es dans le business depuis...
- Six ou sept mois. - D'accord.
Tu la connais, non ?
Elle a croisé ses bras.
Elle est sur la défensive, plutôt vite.
Tu lui dois de l'argent ?
Je croyais que c'était une audition pour du boulot.
J'ai du boulot. C'est quel tarif à l'heure ?
Cinq cents.
Voilà.
- Comment connais-tu Molly ? - Cassidy ? Sur un tournage.
- C'est Molly. - Peu importe.
J'avais quitté un mec violent.
Elle avait besoin d'une colocataire. On a habité ensemble un moment.
Quand l'as-tu vue ?
Elle a arrêté il y a quelques mois,
elle a disparu.
Où est-elle allée ?
Je ne sais pas. Elle n'a rien dit.
Deux types de filles font ça...
Celles qui aiment le sexe et celles qui...
Celles qui quoi ?
Qui reproduisent les abus subis durant l'enfance.
Elle t'a déjà parlé de son enfance ?
Pas besoin.
C'est-à-dire ?
C'était trop douloureux.
Faites-moi confiance.
Tu dis faire ça depuis quoi, six, sept mois ?
Une idée de ta future vie ?
Tu y as déjà pensé ?
Merci. C'est super de voir que ça vous intéresse.
- Que lui est-il arrivé à votre avis ? - Je vous l'ai déjà dit.
Quelqu'un me l'a enlevée,
contre son gré.
Elle a fugué, hein, coach ?
Je sais ce que vous pensez, mais c'est faux.
Je suis un bon père,
pour Molly et Amy.
Dites-le, alors.
On écoute.
Je n'ai jamais maltraité ni Molly, ni Amy.
Je vous crois.
Mais vous cachez un truc.
Un truc qui remplit vos yeux et vos poings de culpabilité.
Vous avez fait un truc
qui a fait fuir votre fille.
Depuis que Molly a disparu,
mon père ne me laisse pas une minute hors de sa vue.
Mon père va la retrouver, Amy.
Elle me manque tellement.
Allons-y, chérie. Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient.
Allez, Amy, on y va.
Je ne comprends pas.
Pardon.
- Qu'y a-t-il eu ? - Laisse-leur un moment.
Amy, pourquoi Molly a-t-elle fugué ?
Elle n'a pas fugué, on l'a enlevée.
Ton père sait que c'est faux, hein, coach ?
Il pense que c'est de ma faute.
Sérieusement, Molly lui a fait vivre un enfer.
Voler une voiture à 14 ans, sécher les cours et le reste.
Mais il n'a jamais élevé la voix contre elle, pas une fois.
Alors, ne l'accusez pas de tout ça.
C'est trop tard, ma chérie.
Il n'a donc pas abusé de ses filles ?
Aucun signe de culpabilité quand on en a parlé.
Sinon la police serait en charge, et tu ferais tes devoirs à la maison,
où tu devrais être.
Merci, papa.
- Pour quoi ? - Pour me laisser être là pour Amy.
Comme amie, pas comme employée, ne confonds pas les deux.
Ça a été une sacrée chasse au trésor sur ce numéro hors service.
La facture allait sur une boîte postale, donc,
j'ai appelé tous les hôpitaux et j'ai donné les deux noms,
Cassidy Dawkins et Molly Dawkins. Les factures de l'hôpital de Bethesda
ont été envoyées à Cassidy à cette adresse.
Le FBI est vraiment une bande de gentils toutous.
- C'est plutôt toi papa. - Assise.
Je reviens tout de suite.
Arrêtez-vous !
Comment ça va ?
Bien.
Bonjour. Je cherche mon amie, Molly Dawkins.
Quelqu'un ici connaît-il Molly Dawkins ?
Et Cassidy Dawkins ?
Merci beaucoup, vous avez été très utiles.
Allez !
- C'est chez moi, j'ai des droits. - C'est vrai.
Le propriétaire ?
- Oui, qui le demande ? - Le FBI.
- À cause d'une fête ? - Nous cherchons Molly Dawkins.
Je ne la connais pas.
Je ne jouerais pas au plus malin. Pas à votre place.
Vous connaissez peut-être Cassidy Dawkins.
Vous êtes à la mauvaise adresse.
Vous fuyez toujours quand on frappe à votre porte ?
C'est du harcèlement. J'appelle mon avocat.
Vous faites des films pornos ?
- C'est un oui. - Ce n'est pas un crime.
- Mais filmer sans licence l'est. - Cassidy Dawkins.
En haut ?
En bas ?
- Va pour en haut. - Va pour en haut.
Écoutez, ces jeunes viennent me voir.
Ils ont besoin d'un endroit sûr.
Vous travaillez dans le social ?
Sûr ? Il y a de la drogue partout.
Je leur donne à manger, un toit. Je ne demande rien en échange.
Continuez.
Oui, rien à part plein de scènes de sexe, filmées.
Pour lesquelles ils ne sont pas totalement conscients.
Il n'y a rien là, mec.
Molly ?
Tout va bien ?
Là, c'est le bon moment pour appeler l'avocat.
- Molly ? - Quoi ?
Je suis Gillian Foster. Je suis médecin.
- Qu'a-t-elle pris ? - Je ne sais pas.
Elle voulait un endroit où se poser, je lui ai donné.
Et ça, c'est une caméra de surveillance ?
Je ramasse ses affaires.
Allez, sors de là. On en a fini avec toi. Avance !
Vous voulez quoi ?
T'emmener loin d'ici, dans un endroit sûr.
J'ai déjà entendu ça avant.
Je n'en doute pas.
Mon père vous envoie ?
Je ne veux plus revoir cet enfoiré, laissez-moi tranquille.
- Sortez ! - Molly, écoute-moi.
Tu vas mal, tu es avec de mauvaises personnes.
On ne peut pas t'obliger à nous suivre.
Laisse-nous au moins te sortir d'ici
avant que la police arrive.
C'est le pull de mon père. Désolée, c'est un peu grand.
Tu vas à Cal Tech ?
Je postule, mais c'est surtout
- parce que mon père s'appelle Cal. - Vous avez l'air heureux.
On a des hauts et des bas,
mais plus de hauts.
- Je n'y retournerai pas. - Personne n'a dit que tu le devais.
Mais ta soeur aimerait beaucoup.
Tu lui manques, tu sais.
- À ton père aussi. - Je ne veux plus le voir.
Tu veux nous dire pourquoi ?
Je n'y retournerai pas, OK ?
Quoi qui te fasse peur, c'est réel pour toi.
- Quoi ? - Où étais-tu ?
Nulle part.
- Tu penses à ton père. - Comment le savez-vous ?
J'ai vu exactement la même expression sur le visage de ton père
l'autre jour.
Il me tuera.
Tu es en sécurité ici Molly, promis. Pas vrai, papa ?
Tu as ma parole.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Rien ne t'y oblige, si ? On est allé dans ce taudis pour ça,
pour t'en sortir et te ramener chez moi.
- Du lait ? - Oui, s'il vous plaît.
Bon, il faut que ça sorte.
On t'écoute.
Mon père...
Il a tué ma mère.
Mes parents se disputaient souvent.
Et une nuit,
j'étais dans mon lit,
j'ai entendu un cri et un grand bruit.
Quand je suis sortie de ma chambre,
j'ai trouvé ma mère...
au pied des escaliers.
Mon père tournait autour, nettoyant quelque chose.
Il n'essayait pas de l'aider.
Quand la police est arrivée,
il a dit que c'était un accident.
Quel âge avais-tu ?
Cinq ans.
Tu avais occulté ?
Jusqu'à l'an passé.
Mon copain et moi avons eu une grosse dispute
et tout a commencé à revenir.
Tu n'en as parlé à personne ?
Je ne dis pas que c'était le mieux. Je n'en suis pas fière,
mais je savais que je devais partir.
As-tu vraiment vu ton père pousser ta mère dans les escaliers ?
- J'étais là. - D'accord, mais...
- c'était il y a longtemps. - Je l'ai vu le faire.
Es-tu sûre que ce que tu as vu n'est pas un assemblage
de pièces dans la confusion du moment ?
Je sais ce que je sais.
Je pense qu'il est temps qu'on interroge ton père.
Pas toi ?
Votre femme s'est brisé le cou il y a 14 ans,
et votre fille dit que vous aviez une attitude étrange.
- Je veux voir ma fille. - Il vous a accusé de meurtre, coach.
Les mains derrière le dos.
La prochaine fois que vous verrez Molly, ce sera au tribunal.
Me femme est morte en se brisant le cou. C'était un accident.
Tout est dans la déposition.
Vous pensez que j'ai tué ma femme ?
- Vous vous êtes disputés cette nuit ? - Ridicule.
- Vous l'avez frappée, poussée ? - Je veux voir Amy !
Amy sera placée le temps d'éclaircir ça. Entrez.
- Vous ne pouvez pas me prendre Amy. - Si, il peut.
Ici l'agent Ben Reynolds.
J'ai besoin des services sociaux au 2270 Story Street.
Pitié, je ne peux pas perdre Amy aussi.
Vous croyez que ça le fera parler ?
- Je sais pas, il faut tenter. - On a que les souvenirs confus de Molly
sur ce qui a eu lieu il y a quatorze ans.
S'il pense à son avocat, on est foutus.
Il voudra plutôt protéger ses enfants.
- Papa ! - Amy !
- Papa ! - On y va.
- Du calme, ça va aller - Vous ne pouvez pas l'emmener.
On veut juste parler.
Tout va bien. Allons à l'intérieur.
Tout va bien.
Et maintenant ?
Dites-moi,
qui aimera quelqu'un qui...
Qui quoi, Molly ?
Quelqu'un comme moi.
Comme toi ?
Une ex-actrice, vous voulez dire ?
Ex-pute du porno.
Dites-le clairement.
Nul n'a besoin de connaître ton passé.
Le passé, c'est le passé et moi, je ne dirai rien.
- T'es adorable. - Pas tant que ça.
Tu ferais une soeur super.
Toi aussi.
Amy encore plus, si tu la laissais faire.
Elle cache un truc bien plus profond qui la ronge.
Elle a tellement souffert.
Tu la réconfortes.
Je ne fais que lui parler.
Elle ne l'a pas fait depuis longtemps.
Mon père a peut-être raison.
Je ne suis pas prête pour ça.
Ton père n'a pas toujours raison.
Je ne réalisais pas que ça serait comme ça.
Je connais des filles comme elle à l'école, mais de vue.
En restant près d'elle, elle se sentira à l'aise et s'ouvrira.
Vraiment ?
"Un meneur-né" ? Vraiment ?
- C'est ta maman qui te l'a dit ? - Très drôle.
Dis ce que tu veux, mais j'aurai cette promotion.
- Qu'aurais-tu de plus que moi ? - J'ai l'instinct, rappelle-toi.
Je suis désolé,
mais tu affirmes n'avoir rien fait de plus que naître ?
Écoute,
on mérite tous les deux cette promotion.
Bien essayé, le contact politicien.
- Le contact politicien ? Tu inventes. - Vraiment ?
Un geste calculé
pour convaincre les opposants de leurs erreurs et les raisonner.
- "On est du même côté." - D'accord, j'ai essayé de te manipuler.
Désolée. Ça me donne la migraine.
C'est peut-être le jeu de Lightman.
Il nous monte l'un contre l'autre pour voir qui en sort vivant.
Alors, ne jouons pas à son jeu.
- Faisons à notre manière. - Même mieux,
on ne joue pas du tout.
À quoi s'attendrait-il le moins de notre part ?
Tu payes la première tournée ce soir.
Non, passe-la en frais.
Pour être un VP, il faut agir en tant que tel.
J'ai besoin que tu fasses une chose pour moi.
Écoutez, je suis fatiguée.
Je veux que tu imagines que ta soeur est avec nous.
D'accord ?
Quelle serait la chose la plus importante que tu lui dirais ?
Que je ne rentre pas.
Je ne peux pas.
Tiens, voilà.
Désolée. Si tu préfères, je te passe un t-shirt ou autre.
Non, c'est bien. Merci.
Si je devais dire à Amy un truc, ça serait ça.
Ça serait mieux qu'elle ne me voie plus.
Pourquoi lui dire ça ?
Je suis toxique.
Ce secret que tu gardes,
quel qu'il soit, tu dois en parler.
Oubliez ça, d'accord ? Je ne peux pas.
Tu vas y arriver.
Tu crois que si tu n'en parles pas,
c'est comme si ça n'est jamais arrivé ?
Oui.
Tu n'es pas obligée de porter ce fardeau seule.
Je suis séropositive.
Mon Dieu, ça...
... craint, oui.
Tu es soignée ?
Plus ou moins.
Vous savez ce qui est le pire ?
Je n'ai jamais eu de rapport, à part pour les scènes.
Pas de drogues.
Tu auras les soins adaptés.
Ma vie ne sera jamais plus normale.
Culture d'entreprise ?
Il y a vingt personnes au bureau et personne ne se connaît.
C'est ce qu'un VP devrait régler.
Les réseaux sociaux régressent avec l'âge chez les primates.
On devrait apprendre à se connaître.
D'accord. Jouons à deux vérités et un mensonge.
J'ai une arme dans ma table de chevet.
J'avais 18 ans quand j'ai couché avec quelqu'un de deux fois mon âge.
Et j'adore les vidéos de chatons qui grimpent et sortent de leur panier.
- Celui du milieu. - Bien. J'avais 19 ans.
D'accord.
Ce travail m'a changée.
Mon aliment préféré est la moutarde.
Et je dors nue la nuit.
Le second. Faites que ça soit le second.
J'adore la moutarde. Comment l'ignores-tu ?
Je t'ai toujours imaginée dormir à poil.
String et débardeur.
Tu sais qu'après-demain tu me parleras en passant par mon assistant.
C'est ton tour.
Voyons voir.
Je chante du Billy Joel,
sous la douche.
Ma dernière copine m'a quitté pour un pote et je n'ai rien vu venir.
J'aimerais t'embrasser, là, tout de suite.
Tout est vrai.
- Je devrais aller avec toi. - Il croit être en état d'arrestation.
Reste à côté.
Comment va-t-il ?
Il n'a pas parlé, il n'a rien demandé et il n'a pas bougé.
Si Molly a eu le sida par ces films,
ça veut dire que d'autres sont porteurs ?
Et quiconque l'a infectée est encore là.
Tous les acteurs ont été testés, donc si quelqu'un
lui a transmis le sida sciemment, c'est un crime.
Si les producteurs, l'équipe ou autres sont impliqués, c'est aussi un crime.
On devrait fermer toutes ces boîtes.
Oui, et tout de suite.
Merci, trésor.
Et maintenant ?
- Molly est séropositive. - Quoi ?
Où est-elle ?
Je dois la voir. Laissez-moi la voir.
Elle ne veut pas vous voir en ce moment.
Et je ne peux rien y faire
tant que vous ne m'éclairez pas.
On prend soin d'elle ? Elle a un médecin ?
Oui,
et oui.
Elle aura besoin de plus que ça.
- C'est-à-dire ? - Vous le savez.
Vous ne savez pas ce que vous me demandez de faire.
Écoutez,
si je vous réunis contre sa volonté,
il me faut un motif en béton.
Vous feriez ça ?
Je ne peux rien pour vous.
Ma femme et moi traversions
une mauvaise passe.
Il y avait les enfants et c'était dur.
Molly regardait la télé quand Helen et moi nous disputions.
Le même dessin animé encore et encore.
Le satané singe...
Il laissait des trucs traîner pour que les gens glissent dessus.
Molly singeait exactement tout ce qu'il faisait.
Elle a commencé à laisser des jouets dans toute la maison,
on lui disait qu'elle blesserait quelqu'un.
Mais elle a continué.
Votre femme est tombée.
Oui.
Elle s'est brisé le cou.
Vous avez caché ça.
Elle n'était qu'une fillette.
Je ne voulais pas qu'elle vive
avec le sang de sa mère sur les mains.
Vous voulez laisser Molly croire que papa a tué notre mère ?
Je ne crois pas que la vérité aide votre soeur, pas dans ce cas.
Elle supporte à peine la difficulté de sa condition.
Imaginez qu'elle sache la vérité sur la mort de votre mère.
C'était une gamine. Ce n'est pas de sa faute.
Je sais. Je suis d'accord.
Après ce qu'elle vous a fait à vous et votre père,
la culpabilité la ferait rechuter.
Que dois-je lui dire ?
Quel âge as-tu ?
Seize ans.
J'avais deux ans de plus que toi quand ma mère s'est suicidée.
Des pilules.
- Je suis désolée. - Ça arrive.
Les docteurs m'ont dit que ce n'était pas ma faute,
mais jusqu'à aujourd'hui,
je crois que j'aurais pu l'éviter.
Et s'ils m'avaient dit,
qu'elle était morte d'une attaque ou autre ?
Qu'elle a eu une mort paisible ?
Molly a besoin d'une explication plausible de ses souvenirs.
Alors, vous allez lui mentir ?
Je vais la ramener vers son père.
Je pense avoir une idée.
Bonjour.
Très bon jour.
Lightman cherchait le DVD d'hier. Est-ce que tu l'as ?
Pourquoi fais-tu comme si rien ne s'était passé ?
Je suis professionnelle. On est collègues.
Tu ne peux pas l'être ?
Si, absolument.
Oui, je peux. En fait,
laisse-moi te rendre ça de façon professionnelle.
As-tu perdu quelque chose, la nuit dernière, collègue ?
- Quoi ? - Rien.
Vous devriez faire bien mieux que ça.
Je ne suis même pas scientifique et je peux le dire.
Merci, Anna.
Un nouveau vice-président arrive ? C'est la rumeur.
- Quelle rumeur ? Qui l'a dit ? - Personne.
Tout le monde. Désolée.
Peut-être est-ce l'un de vous ?
Je vais y aller.
Tu devrais lui rendre, maintenant, quoi que ce soit.
La nuit dernière,
ce truc,
point final.
Oui, complètement.
Mais, je me disais, et si aucun de nous deux n'est promu ?
Peut-être que c'est arrivé parce que les choses vont changer.
Ou peut-être que la nuit dernière est plus importante qu'une promotion.
Si tu refuses la promotion et qu'il me l'offre,
j'accepterai.
Désolée, mais c'est vrai.
Molly a été contaminée sur votre plateau.
Mon affaire est nette. Tout le monde est majeur,
consentant, et séronégatif.
Quatre actrices de vos films
ont été contaminées par le VIH l'an dernier.
Ça peut vous surprendre, mais quelques acteurs de porno
attrapent le virus de leur propre faute.
Si vous avez sciemment exposé Molly au VIH,
- vous irez en prison. - Pourquoi ferais-je ça ?
- Je fais des affaires. - Si j'assigne à comparaître
tous ceux avec qui vous avez travaillé
depuis cinq ans, ça donne quoi pour les affaires ?
Une fille de 18 ans vient d'apprendre
qu'au mieux elle va se battre pour sa santé
et qu'au pire elle mourra jeune.
On veut la liste des partenaires
de Molly et des autres séropositives.
Leurs vrais noms, les adresses, les téléphones.
Il suffisait de demander.
Vous dites ne vous souvenir d'aucune d'entre elles.
Que puis-je dire ?
Les culs finissent par se ressembler tous.
Olson a dit que vous avez travaillé avec les quatre.
Depuis lors, toutes les quatre sont devenues séropositives.
Alors, je fais le compte, et ça tombe juste.
Je suis testé avant chaque tournage.
- C'est ce qu'on fait. - Tu entends le ton aigu ?
C'est lui ?
Alors, vous dites être négatif ? D'accord.
C'est comment ?
Qu'est-ce que ça fait
de donner à quatre filles
une condamnation à mort potentielle ?
Je suis désolé si ces filles sont malades.
Vous ne l'êtes pas.
- Il ne l'est pas. - Je sais.
- Il n'y a pas une once de remords. - J'ai pas de remords à avoir.
Vous voulez une preuve.
Comment puis-je mentir
si mon test de la semaine dernière est négatif ?
Merci de ça.
De quoi ?
D'être aussi stupide que vous semblez.
Merci de prendre le temps.
- Fentris vous a donné mon nom ? - Oui, il a dit que vous pourriez
m'aider pour mon petit problème. Ce qui démange. Vous pigez ?
Fentris vous a dit que ce n'est pas remboursé.
Oui, en liquide. À payer d'avance, non ?
Une question, d'abord.
Avez-vous demandé
un supplément à ces filles ?
- Je ne vous suis pas. - Vous ne savez pas du tout qui c'est ?
Devrais-je ?
Vous ne les avez jamais vues. Ce qui est drôle c'est
que si l'une d'elles meurt,
vous irez en prison pour meurtre. Délirant.
Je ne sais pas quel est votre but, mais vous devriez partir.
- Salut, doc ! - Voici l'agent du FBI
Ben Reynolds.
Ça le démange aussi.
Si vous essayez de nier
avoir donné à Fentris un passe pour infecter ces filles,
- je vous arrache la gorge. - Grande ouverte.
Debout. Je vous arrête.
- Pourquoi ? Je n'ai rien fait. - Vous êtes séropositif.
Votre médecin a falsifié vos papiers.
Vous l'êtes depuis deux ans.
C'est une tentative de meurtre.
Par ici.
Les gens comme vous, vous pensez qu'on vit dans la débauche.
Faux. J'avais une bonne vie.
Ça a juste mal tourné.
Et Molly et les autres filles ?
Ça a mal tourné pour elles aussi.
C'est lui ? C'est ce salopard ?
- Que fait-il là ? - Je l'ai appelé.
C'était la moindre des choses. Oui, c'est lui.
J'ai toujours été fier de n'avoir jamais recouru à la violence,
espèce de déchet minable.
J'oublierai votre visage, vous n'oublierez jamais le mien.
Allez, on y va.
Amy a laissé traîner des jouets, maman a buté dessus et est tombée,
et c'est ce qui l'a tuée ?
Il la couvrait. Il n'a pas voulu qu'elle vive avec cette culpabilité.
Tu m'as manqué.
Amy vient d'apprendre ce qui est arrivé.
- Tu lui as dit ? - Non, moi.
J'aimais ta mère.
Mais si tu protégeais Amy, pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Juste...
Mets-toi à la place de ton père une seconde.
Tu me protégeais aussi ?
Il a eu une sacrée journée.
Il a besoin de toi.
C'est la constatation du siècle.
Je suis désolée.
Tu as eu la promotion ?
Je ne peux pas dire que je ne suis pas incroyablement surpris.
Tu la mérites.
L'augmentation, l'assistant,
l'inévitable complexe de supériorité.
À propos...
Attends, tu n'as pas refusé ?
Loker ?
J'ai accepté.
Bien.
Mais techniquement, le complexe de supériorité
et le boulot ne commencent que demain.
J'ai pensé qu'on pourrait prendre un verre
et fêter ça.
J'aimerais pouvoir, chef.
- Que fais-tu ? - Je finis mon devoir de journalisme.
D'accord.
Ça avance ?
J'ai une dernière question.
Es-tu tracassé par le mensonge d'Amy ?
Officieusement.
Dans mon expérience,
mentir
n'est jamais une bonne chose.
Même si ça sauve une famille et une vie ?
J'espère avoir bien fait. J'espère vraiment.
Mentirais-tu pour me protéger ?
Je n'aurais pas à le faire pour toi.
C'est une esquive, un peu naïve d'ailleurs.
Tu as passé bien trop de temps
à traîner dans mon bureau.
Réponds-moi, s'il te plaît.
Je me casserais le cul à mentir
pour te protéger.
Moi aussi.
Fais tes devoirs.
Que vas-tu dire au prof ?
- Le chien l'a mangé. - Bien.
Viens ici.
On n'a pas de chien.
Il va falloir en prendre un.
Comment veux-tu l'appeler ?